1 00:00:01,125 --> 00:00:02,916 Książę, czy zastanawiałeś się nad tym? o czym rozmawialiśmy ostatnim razem? 2 00:00:03,000 --> 00:00:04,000 Wcześniej na lwach Sycylii 3 00:00:04,083 --> 00:00:05,583 Twoje córki przyszły na ten świat 4 00:00:05,666 --> 00:00:09,750 w szczególnych okolicznościach, Palermo wciąż to wszystko pamięta. 5 00:00:10,000 --> 00:00:12,458 Nikt nie bierze ślubu. Nasze córki nie są wystarczająco warte! 6 00:00:12,541 --> 00:00:14,416 Dla tych, którzy liczą, te dziewczyny zawsze będą draniami! 7 00:00:14,500 --> 00:00:17,000 Być może jest to wina mężczyzny który traktował naszą matkę jak utrzymaną kobietę! 8 00:00:17,083 --> 00:00:19,750 -Powiedziałem przestań mówić, bezczelna dziewczyno! -Przestań mówić i obwiniaj siebie. 9 00:00:19,875 --> 00:00:22,291 Zdecydowałem się tu przyjechać prosić o pańską zgodę, proszę pana. 10 00:00:22,375 --> 00:00:23,916 Zgoda na jego poślubienie Angeli. 11 00:00:25,166 --> 00:00:26,291 Skąd wziął się ten pomysł? 12 00:00:26,375 --> 00:00:28,958 Oddanie naszej córki do rodziny, która nie ma żadnych tytułów! 13 00:00:29,041 --> 00:00:30,208 Ojcze, pozwól mi się tym zająć. 14 00:00:30,291 --> 00:00:31,541 Zrobię wszystko, co będzie konieczne 15 00:00:31,625 --> 00:00:33,958 aby przynieść chwałę imieniu Florio, pod jednym warunkiem. 16 00:00:34,041 --> 00:00:36,083 Niech Angela i Giuseppina poślubić, kogo chcą. 17 00:00:36,166 --> 00:00:38,083 Znam to małżeństwo to nie jest to, czego chcesz, 18 00:00:38,166 --> 00:00:40,875 ale wolę być szczęśliwy z tym, co oferuje mi życie. 19 00:00:41,250 --> 00:00:43,541 Ojcze, nie jestem pewien Mógłbym być taki jak ty. 20 00:00:43,666 --> 00:00:45,333 nie wiedziałem Ja też mógłbym taki być. 21 00:00:45,416 --> 00:00:49,541 Biedny Ignazio Florio. Twoje imię skazał cię na znoszenie męki 22 00:00:49,625 --> 00:00:51,166 decyzji innych ludzi. 23 00:00:51,291 --> 00:00:53,333 Kamil. Czekaj, co robisz? 24 00:00:53,625 --> 00:00:55,625 Pływanie w morzu. A ty? 25 00:00:55,875 --> 00:00:58,500 Nie masz ochoty popływać? w końcu w morzu? 26 00:01:03,916 --> 00:01:04,916 Giuseppina! 27 00:01:05,000 --> 00:01:08,541 Gnazi! Drogi bracie. 28 00:01:08,625 --> 00:01:10,208 Marsylia 1860 29 00:01:10,291 --> 00:01:11,875 -Jak miło cię widzieć. 30 00:01:12,000 --> 00:01:13,208 A podróż, jak minęła? 31 00:01:13,333 --> 00:01:15,666 To było dobre. Trochę długo, ale poszło dobrze. 32 00:01:15,750 --> 00:01:16,791 -Hmm. -Gdzie jest ten mały chłopiec? 33 00:01:16,875 --> 00:01:18,291 Tutaj, w tę stronę. 34 00:01:18,958 --> 00:01:19,958 Jestem po prostu taki szczęśliwy 35 00:01:20,041 --> 00:01:21,875 będziesz u nas mieszkać na kilka dni. 36 00:01:21,958 --> 00:01:24,625 -Ja też. -I zobaczysz. Spodoba ci się tutaj. 37 00:01:24,708 --> 00:01:26,416 Marsylia jest piękna. 38 00:01:27,541 --> 00:01:28,583 Kamil. 39 00:01:31,500 --> 00:01:34,416 - Witamy w Marsylii. - Dobry wieczór, Camille. 40 00:01:35,791 --> 00:01:38,166 Ona mi pomaga teraz, gdy Francesco tu nie ma. 41 00:01:39,333 --> 00:01:41,291 -Mogę? - Albo oczywiście. 42 00:01:49,500 --> 00:01:51,791 Wygląda zupełnie jak jego ojciec, i nic takiego jak ty. 43 00:01:54,458 --> 00:01:55,541 A gdzie jest moja siostrzenica? 44 00:01:55,625 --> 00:01:58,166 Ach, ona chodzi na jej lekcje. Hmm. 45 00:01:59,291 --> 00:02:00,291 Hej. 46 00:02:00,375 --> 00:02:02,333 -Zobacz jaki on piękny. - Tak. 47 00:02:02,416 --> 00:02:03,416 Czy jest głodny? 48 00:02:04,208 --> 00:02:06,125 -Tutaj, on jest. -Wezmę go, to wszystko. 49 00:02:06,833 --> 00:02:08,916 -Hej! Och, och! 50 00:02:09,041 --> 00:02:10,083 To dobry chłopak. 51 00:02:20,000 --> 00:02:22,958 Wyglądasz jeszcze lepiej niż ostatnim razem, kiedy cię widziałem. 52 00:02:25,250 --> 00:02:27,166 Muszę przyznać, że ty też wyglądasz nieźle. 53 00:03:28,291 --> 00:03:30,375 Lwy Sycylii 54 00:03:55,166 --> 00:03:56,250 Celuj! 55 00:04:05,000 --> 00:04:06,041 Ogień! 56 00:04:20,291 --> 00:04:22,833 To rebelianci z klasztoru w Ganci. 57 00:04:24,041 --> 00:04:26,791 Ci dranie ich zabili z tymi wszystkimi ludźmi, którzy to oglądają. 58 00:04:28,083 --> 00:04:31,958 Pokazują wszystkim, co się dzieje tym, którzy ośmielają się sprzeciwiać Burbonom. 59 00:04:32,791 --> 00:04:33,875 Celuj! 60 00:04:40,166 --> 00:04:41,166 I ogień! 61 00:04:50,000 --> 00:04:51,125 Co on teraz robi? 62 00:04:58,916 --> 00:05:00,333 Musi być w tym samym wieku co mój syn. 63 00:05:03,250 --> 00:05:06,958 Ty i ja wiemy za dużo o tym mieście udawać niewiedzę. 64 00:05:08,916 --> 00:05:11,833 -Co mówisz? - Nadchodzi więcej okrucieństwa. 65 00:05:14,625 --> 00:05:15,708 Chodź, chodźmy. 66 00:05:31,083 --> 00:05:33,791 - Ignazio! - Idę. 67 00:05:48,750 --> 00:05:49,833 Dziękuję. 68 00:06:01,791 --> 00:06:03,083 Nie chcę wyjeżdżać. 69 00:06:04,291 --> 00:06:05,291 Więc zostań. 70 00:06:07,625 --> 00:06:08,625 Nie mogę. 71 00:06:09,833 --> 00:06:10,958 Mój ojciec na mnie czeka. 72 00:06:12,166 --> 00:06:14,125 Co to znaczy że twój ojciec na ciebie czeka? 73 00:06:14,416 --> 00:06:15,791 Jak sobie poradzę? 74 00:06:17,500 --> 00:06:19,500 Czy nie jesteśmy szczęśliwi tutaj, w Marsylii? 75 00:06:20,458 --> 00:06:22,208 Napisz do ojca, że ​​zostajesz. 76 00:06:26,000 --> 00:06:29,250 Nie mogę. Potrzebuje mnie w Palermo. 77 00:06:31,791 --> 00:06:33,500 W takim razie obiecaj mi, że wrócisz. 78 00:06:35,625 --> 00:06:36,875 -Obiecuję ci. 79 00:06:38,625 --> 00:06:40,000 Twój wujek musi teraz wyjść. 80 00:06:40,083 --> 00:06:41,333 Ma mnóstwo rzeczy do zrobienia. 81 00:06:41,875 --> 00:06:44,000 Czy wkrótce wrócisz do nas ponownie? 82 00:06:44,333 --> 00:06:48,125 Oczywiście, że to zrobię. Ale musisz też przyjechać do Palermo. 83 00:06:48,416 --> 00:06:50,250 Nie chcesz zobaczyć rodzinnego miasta swojej mamy? 84 00:06:50,541 --> 00:06:51,875 Masz tam plażę? 85 00:06:52,250 --> 00:06:55,541 Jest piękna plaża. Jeszcze piękniej niż tutaj. 86 00:06:56,000 --> 00:06:57,666 -A teraz daj mi buziaka. 87 00:06:57,750 --> 00:06:59,041 -Porządna dziewczyna. - Gnazi. 88 00:06:59,333 --> 00:07:00,958 Jest telegram od taty. 89 00:07:02,041 --> 00:07:03,041 Telegram? 90 00:07:03,833 --> 00:07:06,750 Mówi, że Palermo był o krok od kolejnej rewolucji. 91 00:07:07,000 --> 00:07:09,708 Nie chce, żebyś wracał. Mówi, że to niebezpieczne. 92 00:07:14,791 --> 00:07:16,541 Myślałem o czymś. 93 00:07:18,291 --> 00:07:20,708 Ponieważ masz zamiar zostać w Marsylii… 94 00:07:22,000 --> 00:07:24,333 dlaczego nie dostaniemy gdzieś razem dom? 95 00:07:28,041 --> 00:07:31,333 Twój ojciec nigdy się o niczym nie dowie, jeśli o to się martwisz. 96 00:07:34,666 --> 00:07:36,458 Więc powiedz mi, co o tym myślisz? 97 00:07:37,625 --> 00:07:39,833 Moglibyśmy zrobić wszystko, 98 00:07:40,416 --> 00:07:45,041 zjedzcie razem kolację, spędzać razem wszystkie noce. 99 00:07:51,500 --> 00:07:53,625 To byłoby piękne, prawda? 100 00:08:03,333 --> 00:08:05,375 Najwyraźniej już odpłynęli. 101 00:08:06,333 --> 00:08:08,833 Więc to już nie jest kwestia „jeśli” 102 00:08:09,666 --> 00:08:13,000 ale „kiedy” Garibaldiego a jego ludzie dotrą na Sycylię. 103 00:08:14,041 --> 00:08:15,208 A dlaczego powinno mnie to obchodzić? 104 00:08:16,791 --> 00:08:19,458 Flota Królewska Burbonów jest silny i duży, 105 00:08:19,541 --> 00:08:23,333 ale wiem, że to nie wystarczy patrolować całe wybrzeże Sycylii. 106 00:08:24,208 --> 00:08:26,458 Nie możesz mnie o to pytać. Nie znowu. 107 00:08:28,375 --> 00:08:31,333 Vincenzo, król ogromnie liczy na twoje statki 108 00:08:31,416 --> 00:08:33,666 pomóc w obronie i ochronie naszego wybrzeża. 109 00:08:34,000 --> 00:08:36,166 I podczas gdy moje statki próbują złapać Garibaldiego, 110 00:08:36,791 --> 00:08:39,500 jak mam prowadzić swoje sprawy bez nich? 111 00:08:42,250 --> 00:08:46,958 Gdy burza minie, król z pewnością cię wynagrodzi. 112 00:08:47,083 --> 00:08:51,416 Jeśli to kiedykolwiek minie, ta burza, książę. 113 00:08:53,041 --> 00:08:55,583 I jeśli Ferdynand nadal będzie królem. 114 00:09:03,291 --> 00:09:05,625 Jestem ci winien bardzo wiele. 115 00:09:09,291 --> 00:09:11,000 Dlatego pożyczę ci moje statki. 116 00:09:12,958 --> 00:09:14,500 Ale oboje wiemy bardzo dobrze 117 00:09:15,333 --> 00:09:19,833 że kiedy Garibaldi wyląduje tutaj, na Sycylii, cała populacja stanie po jego stronie. 118 00:09:23,041 --> 00:09:25,166 Dlatego nie można pozwolić mu wylądować. 119 00:09:26,625 --> 00:09:30,416 Ich wojna z waszymi statkami, historia się powtarza. 120 00:09:32,750 --> 00:09:35,000 Tylko tym razem zakończy się inaczej niż dotychczas. 121 00:09:35,458 --> 00:09:38,416 Dlaczego nagle stałeś się taki współczujący dla sprawy rewolucyjnej? 122 00:09:39,000 --> 00:09:40,666 Szczerze mówiąc, współczuję każdemu 123 00:09:40,750 --> 00:09:42,958 który może zacząć nas uwalniać od tych przeklętych Burbonów. 124 00:09:43,041 --> 00:09:45,166 - Mhm. 125 00:09:46,916 --> 00:09:48,083 Ignacy! 126 00:09:48,583 --> 00:09:49,958 -Matka. -Moja droga! 127 00:09:50,708 --> 00:09:51,791 Minęło tak dużo czasu. 128 00:09:52,375 --> 00:09:54,708 -Co tu robisz? -Wróciłem. 129 00:09:55,291 --> 00:09:57,041 Ignazio, mój drogi. 130 00:09:57,500 --> 00:09:59,666 Chodź tu, chodź i pocałuj swoją nonnę. 131 00:09:59,750 --> 00:10:01,291 Nonna, jak się masz? 132 00:10:01,958 --> 00:10:05,291 Ach, jedną nogą w grobie, ale u mnie wszystko w porządku. 133 00:10:05,375 --> 00:10:08,333 -Myślę, że wyglądasz wspaniale. 134 00:10:08,625 --> 00:10:10,500 Czy otrzymałeś telegram, który ci wysłałem? 135 00:10:12,041 --> 00:10:13,083 Otrzymałem to. 136 00:10:13,500 --> 00:10:17,500 Miałeś nie wracać na Sycylię. Zaraz rozpęta się całe piekło. 137 00:10:18,166 --> 00:10:21,833 Nie chciałam wyjeżdżać… …jesteś sam w tak trudnym czasie. 138 00:10:22,708 --> 00:10:23,750 Czy się myliłem? 139 00:10:25,708 --> 00:10:26,708 Chodź tutaj. 140 00:10:34,041 --> 00:10:36,500 Panowie, Jestem tu, żeby cię o coś zapytać. 141 00:10:36,625 --> 00:10:39,208 - To całkowicie dobrowolne. 142 00:10:40,166 --> 00:10:45,000 Ci, którzy zaakceptują, będą mieli pracować co najmniej trzy dodatkowe godziny dziennie. 143 00:10:45,125 --> 00:10:46,833 Don Vincenzo, przebacz mi, 144 00:10:46,916 --> 00:10:50,333 ale ciężko pracujemy, łamiąc sobie plecy przez dziesięć godzin, a to nie wszystko. 145 00:10:50,416 --> 00:10:55,250 Mówiłem ci, to całkowicie dobrowolne. Ci, którzy się zgodzą, będą dobrze opłacani. 146 00:10:55,333 --> 00:10:57,666 Ale dlaczego? Czy to nie jest praca zrobiliśmy już wystarczająco dużo? 147 00:10:57,833 --> 00:11:02,541 Mi wystarczy, ale dla rewolucji to nie wystarczy. 148 00:11:04,000 --> 00:11:06,916 Potrzebujemy 50 dział. Pilnie. 149 00:11:07,416 --> 00:11:09,833 Prosisz nas, żebyśmy pracowali dla Garibaldiego? 150 00:11:10,416 --> 00:11:14,333 Aby podbić Sycylię, potrzebna będzie pomoc od każdego z nas 151 00:11:15,041 --> 00:11:17,708 -i z naszych armat. 152 00:11:17,875 --> 00:11:20,000 Więc co powiesz? Czy powinniśmy im pomóc? 153 00:11:20,416 --> 00:11:24,666 Mówię tak. Jeśli się ze mną zgodzisz, zobaczmy kilka rąk. 154 00:11:30,916 --> 00:11:31,958 Dobry. 155 00:11:33,333 --> 00:11:36,000 Bardzo dobry. To napawa mnie dumą. 156 00:11:36,958 --> 00:11:38,333 Teraz wszyscy wracają do pracy. 157 00:11:39,375 --> 00:11:40,791 Mamy arsenał do zbudowania. 158 00:11:41,583 --> 00:11:43,583 -Dobra robota. 159 00:11:51,416 --> 00:11:55,750 Ojcze, przepraszam. Właśnie pożyczyłeś naszą flotę królowi, 160 00:11:56,625 --> 00:12:01,541 ale teraz budujesz armaty dla rewolucjonistów. 161 00:12:02,250 --> 00:12:04,041 Nie boisz się, że się dowiedzą? 162 00:12:05,875 --> 00:12:09,958 Ta rewolucja nie zostanie zatrzymana. Filangeri wciąż jest na to ślepy. 163 00:12:10,708 --> 00:12:13,416 Garibaldi podbije Sycylię, 164 00:12:14,708 --> 00:12:16,625 i musimy być po właściwej stronie. 165 00:12:18,333 --> 00:12:20,958 Albo przynajmniej musimy im to pokazać zrobiliśmy wszystko, co mogliśmy zrobić 166 00:12:21,041 --> 00:12:22,458 być po ich stronie historii. 167 00:12:24,041 --> 00:12:27,541 Napisz do Francesco Crispiego. Powiedz mu, że musimy porozmawiać. 168 00:12:28,625 --> 00:12:31,625 Vice, posłaniec przyniósł to dla ciebie. 169 00:12:33,083 --> 00:12:34,875 To od księżnej Spadafory-Ingham. 170 00:14:44,708 --> 00:14:47,958 Ojciec! Lepiej już chodźmy. Matka czeka. 171 00:14:53,041 --> 00:14:57,458 Garibaldi jest coraz bliżej. Savoyowie chcą przejąć całą Sycylię. 172 00:14:59,541 --> 00:15:01,958 Ojcze, spróbuj się nie martwić teraz o polityce. 173 00:15:03,583 --> 00:15:06,666 Dlaczego nie znajdziesz trochę czasu dla siebie opłakiwać śmierć Bena? 174 00:15:09,791 --> 00:15:14,625 Kiedyś twój wujek, Ignazio, powiedział mi coś. Właśnie tutaj. 175 00:15:16,000 --> 00:15:19,875 Powiedział mi, że w życiu musisz zawsze patrzeć przed siebie. Zawsze. 176 00:15:21,541 --> 00:15:23,208 I od tamtej pory nigdy nie oglądałem się za siebie. 177 00:15:26,041 --> 00:15:29,166 Twoje siostry mogły wyjść za mąż tym dwóm bezużytecznym mężczyznom 178 00:15:29,250 --> 00:15:30,458 wszystko dlatego, że złożyłeś mi obietnicę. 179 00:15:32,083 --> 00:15:34,208 Ale wygląda na to, że nie spieszysz się. 180 00:15:35,208 --> 00:15:36,625 Żona, Ignazio, kiedy? 181 00:15:39,625 --> 00:15:42,291 Zaraz się tym zajmę. Obiecuję. 182 00:15:56,291 --> 00:15:59,666 -Zobacz jaki jesteś przystojny. -Angela! Wejdź. 183 00:16:00,250 --> 00:16:02,875 Przyszedł kolejny list. Od razu to podniosłem. 184 00:16:07,458 --> 00:16:09,875 Grazie. Nie powinieneś był się tym przejmować. 185 00:16:11,500 --> 00:16:12,916 Nigdy jej nie odpisałeś? 186 00:16:14,333 --> 00:16:16,208 Ostatnio jestem po prostu bardzo zajęty. 187 00:16:18,375 --> 00:16:22,125 -Jak ona znowu ma na imię? Kamil? -Nie wymawiaj jej imienia w tym domu. 188 00:16:22,666 --> 00:16:26,291 Przepraszam. Nie zrobię tego... Nie zrobiłem tego, um... 189 00:16:28,541 --> 00:16:29,583 Wybacz mi. 190 00:16:33,000 --> 00:16:35,833 Naprawdę miło cię widzieć. Przywitaj się z Luigim. 191 00:16:44,250 --> 00:16:48,500 Ta dziewczyna wycierpiała już wystarczająco dużo. Przynajmniej odpisz jej. 192 00:17:00,875 --> 00:17:03,541 Teraz, kiedy wylądował, tak będzie kilka dni przed przyjazdem na Sycylię. 193 00:17:03,625 --> 00:17:07,041 Mam nadzieję, że tak. Chciałbym poznać tego Garibaldiego. 194 00:17:07,250 --> 00:17:08,541 Musi mieć niezły charakter. 195 00:17:08,625 --> 00:17:11,916 Pierwsza rzecz co zrobi, to znieść wszystkie tytuły szlacheckie. 196 00:17:12,000 --> 00:17:13,291 Brzmi wspaniale. 197 00:17:13,583 --> 00:17:16,291 Nie, nie zrobi tego. Nie jest fanatykiem. 198 00:17:16,458 --> 00:17:19,291 Jest pasjonatem. Republikanin. 199 00:17:20,041 --> 00:17:21,416 Który przysiągł wierność królowi. 200 00:17:21,500 --> 00:17:24,500 Czy myślisz, że król Piemontu jest lepszy od króla Neapolu? 201 00:17:24,583 --> 00:17:26,333 Każdy jest lepszy od króla Neapolu. 202 00:17:26,416 --> 00:17:27,833 To tak samo obcokrajowcy. 203 00:17:27,916 --> 00:17:31,416 Widziałeś hrabinę Mazzarino? Jest coraz piękniejsza. 204 00:17:31,708 --> 00:17:34,458 -Tak jak jej matka. -Tak, więc widzisz, dlaczego ją lubię. 205 00:17:36,375 --> 00:17:38,625 Wygląda na to, że młody Florio rozważa przeprowadzkę. 206 00:17:38,708 --> 00:17:42,416 Ach, nieźle. Nasz kochany Ignazio mierzy wysoko! 207 00:17:47,750 --> 00:17:49,000 Więc, chłopcy, kim ona jest? 208 00:17:49,208 --> 00:17:50,500 -Nie wiesz? - Co? 209 00:17:51,291 --> 00:17:54,000 To młoda baronowa Giovanna D'Ondes. 210 00:17:55,291 --> 00:17:57,083 - Iść. - Kontynuować. 211 00:18:05,708 --> 00:18:08,333 Baronowo Giovanna, mogę na słówko? 212 00:18:15,666 --> 00:18:16,708 Tak, możesz. 213 00:18:18,000 --> 00:18:21,208 Wybacz moją bezpośredniość, ale nie mogłem nie zauważyć ciebie. 214 00:18:21,708 --> 00:18:23,000 Jestem Ignazio Florio. 215 00:18:25,375 --> 00:18:26,708 Nie trzeba przedstawiać. 216 00:18:31,291 --> 00:18:32,500 Czy mogę zatańczyć? 217 00:18:53,375 --> 00:18:55,125 - Jesteś pewien? - Oczywiście. 218 00:18:55,500 --> 00:18:56,708 Nawet jej nie znasz! 219 00:18:57,333 --> 00:19:00,000 Nie robisz tego tylko po to, żeby zadowolić twojego ojca, prawda? 220 00:19:00,500 --> 00:19:03,000 Nie, mamo. Brałem pod uwagę wiele 221 00:19:03,083 --> 00:19:04,875 i ona na pewno najbardziej odpowiedni wybór 222 00:19:04,958 --> 00:19:07,125 -o dobre małżeństwo. - Słyszysz siebie? 223 00:19:07,833 --> 00:19:09,750 To nie jest transakcja biznesowa. 224 00:19:10,291 --> 00:19:13,583 -Co tu się dzieje? -Tato, w klubie była dziewczyna. 225 00:19:13,833 --> 00:19:14,875 Giovanna D'Ondes. 226 00:19:14,958 --> 00:19:17,000 Młoda baronowa Giovanna D'Ondes. 227 00:19:17,250 --> 00:19:22,208 Jej matka jest siostrą księcia Trigony. Jestem pewien, że jest dla mnie idealną żoną. 228 00:19:22,833 --> 00:19:24,166 W końcu jakieś dobre wieści. 229 00:19:25,041 --> 00:19:27,416 Czy naprawdę myślisz, że możesz się spełnić poślubić tę osobę? 230 00:19:27,750 --> 00:19:29,333 Spełniony, spełniony… 231 00:19:30,000 --> 00:19:31,791 Skończ z sentymentalizmem, dobrze? 232 00:19:31,875 --> 00:19:34,000 Tak jakby każdy mógł być naprawdę szczęśliwy w tym życiu. 233 00:19:34,083 --> 00:19:35,583 Z pewnością nie możesz. 234 00:19:37,166 --> 00:19:40,541 Moja droga, zrozum że nie możesz zawrzeć tego małżeństwa 235 00:19:40,625 --> 00:19:43,125 - sukces, jeśli twoje serce jest gdzie indziej. -Trzymaj język. 236 00:19:44,833 --> 00:19:47,750 Ignazio po prostu myśli o dobro jego rodziny. 237 00:19:48,458 --> 00:19:49,833 Rozumiesz to czy nie? 238 00:19:57,750 --> 00:20:02,583 Maj 1860 garibaldi przejmuje Palermo 239 00:20:11,416 --> 00:20:13,333 -Dzień dobry, panie przewodniczący. - Antonio. 240 00:20:14,291 --> 00:20:16,250 Odłóż całą gotówkę do sejfu. 241 00:20:16,333 --> 00:20:17,500 -Absolutnie. -Dobry człowiek. 242 00:20:17,583 --> 00:20:20,541 -Dokumenty też? -NIE. Zajmę się nimi. 243 00:20:23,500 --> 00:20:24,541 Otwórz tę torbę. 244 00:20:33,750 --> 00:20:34,791 Weź to. 245 00:20:39,458 --> 00:20:40,458 Co to jest? 246 00:20:41,083 --> 00:20:43,000 To są bilety w naszą przyszłość, mój synu. 247 00:21:21,458 --> 00:21:26,291 Doradca Crispi. To wielka przyjemność cię poznać. 248 00:21:27,416 --> 00:21:31,791 Pozwoliłem sobie przynieść ci prezent, wkład Izby Florio. 249 00:21:32,416 --> 00:21:33,916 -O co chodzi? 250 00:21:34,583 --> 00:21:36,750 Zawierają one informacje o wszystkich kontach 251 00:21:36,833 --> 00:21:38,000 Banku Królewskiego. 252 00:21:38,500 --> 00:21:39,500 Proszę. 253 00:21:40,833 --> 00:21:44,250 Nie trzeba dodawać, jako prezes Banku Królewskiego, 254 00:21:44,750 --> 00:21:47,500 Narażam się na wiele ryzyka, przynosząc je tutaj. 255 00:21:47,750 --> 00:21:49,958 -Generał Garibaldi zrozumie. - Dobry. 256 00:21:50,708 --> 00:21:53,166 -Skąd taka hojność? -Teraz dla naszej sprawy. 257 00:21:53,583 --> 00:21:54,625 I co więcej? 258 00:21:56,875 --> 00:22:01,083 Przyszedłem prosić o twoją autoryzację kierować instytucją pożyczkową na Sycylii. 259 00:22:02,583 --> 00:22:04,583 Więc Vincenzo Florio chce banku. 260 00:22:06,208 --> 00:22:09,125 Jeśli Savoyowie przejmą kontrolę Banku Królewskiego, radca prawny, 261 00:22:09,458 --> 00:22:12,875 właściciele firm tutaj na Sycylii, podobnie jak ja, będę musiał znaleźć inne sposoby 262 00:22:12,958 --> 00:22:14,333 aby uzyskać dostęp do pieniędzy. 263 00:22:14,500 --> 00:22:15,958 Więc to z twojego własnego powodu. 264 00:22:18,375 --> 00:22:21,000 Nikt nie jest szczęśliwszy ode mnie uwolnić się od Burbonów. 265 00:22:21,208 --> 00:22:22,583 Czy dlatego pożyczyłeś im swoje statki? 266 00:22:22,666 --> 00:22:24,916 do patrolowania wybrzeża i zatopić nasze statki? 267 00:22:25,291 --> 00:22:27,083 Człowiek taki jak ja, doradco, 268 00:22:27,916 --> 00:22:30,625 Nie jestem w stanie powiedzieć nie na prośbę króla, 269 00:22:31,541 --> 00:22:33,250 choć bardzo chciałbym to zrobić. 270 00:22:34,291 --> 00:22:35,875 I Doradco, żebyś nie zapomniał, 271 00:22:35,958 --> 00:22:38,125 że armaty, których użyłeś podczas przyjmowania Palermo 272 00:22:38,250 --> 00:22:39,833 zostały zbudowane przez moją odlewnię. 273 00:22:40,458 --> 00:22:41,458 Pomogłem w tym. 274 00:22:42,833 --> 00:22:44,041 Niezaprzeczalnie prawdziwe. 275 00:22:44,541 --> 00:22:46,291 Wszystko, co mogłoby to udowodnić, to które czekałeś, żeby zobaczyć 276 00:22:46,375 --> 00:22:47,875 w którą stronę będzie wiał wiatr. 277 00:22:48,291 --> 00:22:50,916 Szczerze mówiąc, nigdy nie widziałem szczęścia 278 00:22:51,083 --> 00:22:52,916 tak jak wtedy, gdy moi pracownicy zbudował te armaty. 279 00:22:53,750 --> 00:22:54,875 Zwłaszcza, gdy im to powiedziałem 280 00:22:54,958 --> 00:22:56,833 że zostaną zwolnieni na Burbonach. 281 00:22:58,250 --> 00:23:00,916 W końcu zerwał się wiatr we właściwym kierunku, doradco. 282 00:23:03,250 --> 00:23:04,291 Czy to twój syn? 283 00:23:05,708 --> 00:23:08,791 Ignacy Florio. Miło mi cię poznać, doradco. 284 00:23:09,833 --> 00:23:11,791 pewnego dnia będzie kierował naszym biznesem. 285 00:23:16,708 --> 00:23:17,708 Lepsza. 286 00:23:18,666 --> 00:23:21,708 Ważne jest, aby znać tego kogoś będzie tam kierować instytucją. 287 00:23:22,541 --> 00:23:23,791 Możesz mieć swój bank. 288 00:23:32,250 --> 00:23:35,166 Doceniam to. Florios nigdy nie zapominają, kto im pomaga. 289 00:23:35,500 --> 00:23:36,625 Bardzo dobrze to wiedzieć. 290 00:23:37,041 --> 00:23:40,500 Gdy przejmiemy resztę Włoch, będziemy liczyć na wasze armaty. 291 00:23:41,208 --> 00:23:42,333 Proszę wybacz mi. 292 00:23:55,333 --> 00:23:57,291 Niesamowity. Mogliśmy wszystko stracić, 293 00:23:57,416 --> 00:23:59,375 -a teraz mamy własny bank. -Tak. 294 00:23:59,875 --> 00:24:01,958 Ojcze, nie przestajesz mnie zadziwiać. 295 00:24:02,708 --> 00:24:06,166 A teraz twoja kolej, żeby mnie zadziwić. To po prostu sprawiedliwe, prawda? 296 00:24:10,625 --> 00:24:13,583 Więc powiedz mi, czy twoje intencje są poważne? 297 00:24:13,916 --> 00:24:16,000 Oczywiście bardzo poważnie. 298 00:24:17,625 --> 00:24:20,708 -To tylko... Mogę cię o coś zapytać? - Oczywiście. 299 00:24:23,000 --> 00:24:26,291 To dla nas ważne, żeby wiedzieć że baronowa może rodzić dzieci. 300 00:24:29,416 --> 00:24:31,666 ja nie… Nie chcę cię urazić, baronie, 301 00:24:31,750 --> 00:24:34,750 ale oboje wiemy, jakie to ważne aby zapewnić naszym domom spadkobierców. 302 00:24:34,833 --> 00:24:35,875 Nie zgadzasz się? 303 00:24:36,583 --> 00:24:40,750 Patrzeć. Jeśli ktoś jest zaniepokojony o dziedzicach ich domu, 304 00:24:41,000 --> 00:24:42,041 to powinienem być ja. 305 00:24:42,875 --> 00:24:45,166 Giovanna to zdrowa kobieta. 306 00:24:46,166 --> 00:24:49,333 Będzie w stanie znieść silnych następców Twojego domu. 307 00:24:49,708 --> 00:24:53,666 -A może potrzebujesz zaświadczenia lekarskiego? -Oczywiście, że nie. To nie będzie konieczne. 308 00:24:54,291 --> 00:24:57,125 Giovanna, proszę wybacz mojemu mężowi który nie wie, kiedy przestać. 309 00:24:57,916 --> 00:24:59,791 Zapewniamy, że nie jest to dziedziczne. 310 00:25:00,708 --> 00:25:01,875 Rzeczywiście tak nie jest. 311 00:25:02,750 --> 00:25:05,791 -Twój syn nie może wydusić słowa. - To prawda. 312 00:25:06,583 --> 00:25:11,041 Ignazio, nie miałem przyjemności jeszcze usłyszeć twój głos. 313 00:25:11,208 --> 00:25:13,791 Kontynuować. Nie masz nic do powiedzenia? 314 00:25:18,500 --> 00:25:19,875 Baronie, to byłby zaszczyt 315 00:25:19,958 --> 00:25:21,958 gdybyś udzielił błogosławieństwa do tego małżeństwa. 316 00:25:22,916 --> 00:25:25,458 Jestem pewien, że Giovanna i ja możemy być bardzo szczęśliwi. 317 00:25:33,250 --> 00:25:36,000 Czy widzisz, że on się żeni? tylko po to, żeby spełnić twoje życzenia? 318 00:25:36,291 --> 00:25:39,041 Nie widzisz, jakie to korzystne? to małżeństwo mogłoby być, co? 319 00:25:39,416 --> 00:25:40,458 Jak myślisz? 320 00:25:40,541 --> 00:25:42,833 Ty... ty... nie możesz zobaczyć że potępiasz naszego syna 321 00:25:42,958 --> 00:25:44,416 na całe życie w nieszczęściu 322 00:25:44,541 --> 00:25:46,625 i samotność, żebyś mógł wybrać. 323 00:25:46,708 --> 00:25:49,250 Nie. Mylisz się. To nie ma nic wspólnego ze mną. 324 00:25:49,500 --> 00:25:51,125 -To wszystko. -Nie masz nic wspólnego? 325 00:25:51,208 --> 00:25:54,458 -Próbowałeś go ukształtować na swój obraz. -Mój jedyny syn. To normalne. 326 00:25:54,541 --> 00:25:57,083 -Ale on nie jest taki jak ty. -A jak się mam, Giulia? 327 00:25:57,166 --> 00:25:58,708 -Hę? Jaki jestem? 328 00:25:58,833 --> 00:26:01,958 Czy jestem aż tak podły? Czy jestem aż tak nieznośny, że jestem w pobliżu? 329 00:26:04,125 --> 00:26:08,000 Kiedy się pobraliśmy, to był jeden raz, ten jeden raz, kiedy coś zrobiłeś 330 00:26:08,083 --> 00:26:09,791 myśląc o kimś innego niż ty sam. 331 00:26:11,083 --> 00:26:14,458 I byłem przekonany abyś znów mógł być tym człowiekiem 332 00:26:15,583 --> 00:26:18,083 a nie ten napędzany pieniędzmi i status społeczny. 333 00:26:19,416 --> 00:26:21,958 Ale zgadnij co? myliłem się. 334 00:26:23,250 --> 00:26:25,500 Czy naprawdę myślisz Nic nie poświęciłem 335 00:26:25,791 --> 00:26:27,083 kiedy się pobraliśmy, co? 336 00:26:27,625 --> 00:26:29,500 Jestem najbogatszym człowiekiem na całej Sycylii, 337 00:26:29,625 --> 00:26:32,375 i nadal mnie nie akceptują w tych samych kręgach co szlachta. 338 00:26:33,833 --> 00:26:35,625 Te pretensjonalne dranie wciąż… 339 00:26:36,125 --> 00:26:39,083 wciąż patrz na mnie z góry, jakbym był jakimś bezdomnym psem. 340 00:26:40,166 --> 00:26:43,708 I myślisz, że to moja wina? Hmm? Czy to dlatego, że się ze mną ożeniłeś? 341 00:26:44,041 --> 00:26:45,833 To dlatego, że nie wyszłam za żadnego z nich. 342 00:26:46,041 --> 00:26:47,666 Może powinnaś poślubić jednego z nich. 343 00:26:47,791 --> 00:26:50,000 -Nie to mówię. -No cóż, przestań o tym mówić. 344 00:26:51,500 --> 00:26:53,333 Co mówię jest to, że nie chcę Ignazio 345 00:26:53,416 --> 00:26:54,916 zostać upokorzony tak jak ja. 346 00:26:55,166 --> 00:26:57,625 -No cóż, niech wybierze. -Wybrał. 347 00:26:57,708 --> 00:27:00,958 Zdecydował się poślubić tę baronową. To tyle, koniec dyskusji. 348 00:27:04,916 --> 00:27:07,166 Po prostu nie wiem. 349 00:27:08,291 --> 00:27:10,666 Nie wiem, czy to twoja matka lub jeśli to ty, 350 00:27:10,750 --> 00:27:12,166 ale przeklinasz naszego syna. 351 00:27:12,250 --> 00:27:14,583 Przeklinasz? Jakie przekleństwo? Skończ z tymi bzdurami. 352 00:27:14,708 --> 00:27:17,250 Przyszłość domu Florio to wszystko, o czym myślisz. 353 00:27:17,375 --> 00:27:18,416 A co z teraźniejszością? 354 00:27:18,625 --> 00:27:20,416 Powiedz mi, jak mogłem zbudować całe to bogactwo, 355 00:27:20,500 --> 00:27:24,041 całe to bogactwo, które posiadasz, co? Gdybym taki nie był? 356 00:27:24,625 --> 00:27:28,208 Vincenzo, nie obchodzi mnie to o bogactwie lub rzeczach materialnych. 357 00:27:28,333 --> 00:27:31,291 Musisz zrozumieć że szczęście nie na tym polega. 358 00:27:31,375 --> 00:27:35,166 O co chodzi? O co chodzi? Chodzi o uczucia, Giulia? co? 359 00:27:35,583 --> 00:27:37,750 Czy naprawdę myślisz że dwoje ludzi się w sobie zakochuje 360 00:27:37,833 --> 00:27:39,125 i życie staje się przewidywalne? 361 00:27:40,041 --> 00:27:41,916 Dwoje dzieci, które się w sobie zakochały po dwudziestce są przeznaczone 362 00:27:42,000 --> 00:27:44,666 być razem szczęśliwi do końca życia? Giulia? 363 00:27:46,000 --> 00:27:47,041 Zakochaliśmy się. 364 00:27:48,000 --> 00:27:49,500 To prawda, ale musieliśmy ciężko pracować 365 00:27:49,583 --> 00:27:52,166 przez te 25 lat ułożyć sobie życie razem. 366 00:27:53,625 --> 00:27:55,958 Wkładamy w to pracę i poświęcenie. 367 00:27:59,125 --> 00:28:01,583 Znam Ignazia nie czuje nic do tej dziewczyny, 368 00:28:02,541 --> 00:28:04,416 ale będzie dla niej bardzo dobrym mężem. 369 00:28:05,625 --> 00:28:09,125 Z czasem pewnego dnia nauczą się nawet kochać siebie nawzajem. 370 00:28:10,083 --> 00:28:11,375 Jak twój ojciec i matka? 371 00:28:12,041 --> 00:28:15,708 Kto nienawidził się przez całe życie? Czy takiego życia chcesz dla Ignazio? 372 00:28:18,791 --> 00:28:20,166 Co robisz? Nie pukasz? 373 00:28:21,833 --> 00:28:22,958 To Nonna. 374 00:28:31,500 --> 00:28:34,125 Mama. O co chodzi, mamo? 375 00:28:34,333 --> 00:28:37,500 Zimno mi, Vice. Jest mi bardzo zimno. 376 00:28:37,583 --> 00:28:39,250 Gdzie jest jej szal? Ten, który przywiozła z Bagnary. 377 00:28:39,333 --> 00:28:40,625 Zdobądź jej szal. co? 378 00:28:41,250 --> 00:28:44,500 Mama. Nie rób tego, mamo. 379 00:28:46,375 --> 00:28:48,083 Wiesz, że Ignazio się żeni? 380 00:28:48,291 --> 00:28:49,833 -Powiedziałeś Nonnie? Pospiesz się. -Tak. 381 00:28:50,791 --> 00:28:52,625 Musisz być na weselu swojego wnuka. 382 00:28:52,875 --> 00:28:54,541 Jak mogliśmy mieć taki ślub bez ciebie? 383 00:28:54,666 --> 00:28:57,458 To piękna wiadomość. 384 00:28:58,333 --> 00:29:01,291 -Wychodzisz za mąż, Ignazio? -Tak, Nonna, jestem. 385 00:29:04,708 --> 00:29:05,958 I czy jesteś szczęśliwy? 386 00:29:07,250 --> 00:29:08,416 Bardzo. 387 00:29:08,708 --> 00:29:10,083 -Bardzo. 388 00:29:11,458 --> 00:29:14,208 Nie zrobiłem życie twojego ojca jest bardzo łatwe. 389 00:29:15,625 --> 00:29:19,333 Nie mów tak, Donno Giuseppino. To przeszłość. 390 00:29:20,541 --> 00:29:21,750 Zapomnij o tym teraz. 391 00:29:23,250 --> 00:29:24,541 Byłem zazdrosny. 392 00:29:26,583 --> 00:29:27,791 Miała to wszystko. 393 00:29:29,291 --> 00:29:31,791 Chciała mężczyzny i go dostała. 394 00:29:32,375 --> 00:29:35,625 Nie ja. Nie byłem w stanie tego zrobić. 395 00:29:36,750 --> 00:29:38,666 Nie byłem w stanie tego zrobić. 396 00:29:41,541 --> 00:29:43,708 Proszę o minutę samotności. 397 00:29:45,208 --> 00:29:51,083 Ignazio, poślubij kogoś z miłości. Tylko to się liczy. 398 00:29:59,625 --> 00:30:01,041 Poślę po księdza. 399 00:30:13,500 --> 00:30:14,583 Mama. 400 00:30:14,708 --> 00:30:17,416 Moje serce… 401 00:30:20,541 --> 00:30:24,083 Moje serce było zimne i małe. 402 00:30:25,166 --> 00:30:26,833 I przekazałem to tobie. 403 00:30:30,916 --> 00:30:32,166 To nieprawda. 404 00:30:34,125 --> 00:30:37,416 Zrobiłem wszystko, co mogłem aby okraść cię ze szczęścia. 405 00:30:38,041 --> 00:30:39,375 Wszystko co mogłem. 406 00:30:40,000 --> 00:30:41,291 Nie mów tak. 407 00:30:43,375 --> 00:30:44,958 Wybacz mi, Vice. 408 00:30:46,583 --> 00:30:47,750 Wybaczę ci… 409 00:30:49,708 --> 00:30:51,583 o ile cię nie stracę. 410 00:30:53,666 --> 00:30:57,250 Proszę, wybacz mi. 411 00:31:42,000 --> 00:31:45,666 Bardzo mi przykro. Bardzo chciałbym ją poznać. 412 00:31:48,458 --> 00:31:49,708 Dziękuję za przybycie. 413 00:31:58,166 --> 00:31:59,208 Udało ci się. 414 00:31:59,625 --> 00:32:01,166 Przybyłem tak szybko, jak tylko mogłem. 415 00:32:01,375 --> 00:32:04,000 Przepraszam, że nie dostałem pożegnać się. Biedna Nonna. 416 00:32:04,166 --> 00:32:07,708 -Francesco nie poszedł z tobą? -Jest w podróży, więc nie mogłem się z nim skontaktować. 417 00:32:07,833 --> 00:32:09,125 Camille towarzyszyła mi. 418 00:32:10,583 --> 00:32:11,833 Moje kondolencje. 419 00:32:30,291 --> 00:32:31,416 Mój drogi bracie! 420 00:32:35,250 --> 00:32:38,583 Giuseppina. Dlaczego Camille tu jest? 421 00:32:38,750 --> 00:32:41,250 Chciałem wrócić przysługę, jaką wyświadczyłeś Angeli i mnie. 422 00:32:41,583 --> 00:32:44,041 Poświęciłeś się abyśmy mogli być wolni, 423 00:32:44,125 --> 00:32:46,041 ale ty też zasługujesz na wolność. 424 00:32:46,708 --> 00:32:48,916 Dlaczego powinieneś siebie potępiać przestrzegać zestawu zasad 425 00:32:49,000 --> 00:32:51,041 że nigdy nawet za sobą nie podążał? 426 00:33:12,125 --> 00:33:15,750 W imieniu Ojciec, Syn i Duch Święty. 427 00:33:16,208 --> 00:33:17,250 Amen. 428 00:33:17,333 --> 00:33:18,833 -Amen. -Amen. 429 00:34:09,125 --> 00:34:10,291 Oto twój ojciec. 430 00:34:23,541 --> 00:34:25,666 To był jej czas. Miała długie życie. 431 00:34:25,750 --> 00:34:30,583 Tak, ale miłość nigdy nie gaśnie i oddanie też nie. 432 00:34:30,833 --> 00:34:32,958 Przykro mi, że nie będzie mogła zobaczyć twój ślub. 433 00:34:33,208 --> 00:34:35,708 - Moje kondolencje. 434 00:34:39,541 --> 00:34:40,750 Przepraszam. 435 00:35:00,791 --> 00:35:01,875 Dlaczego tu jesteś? 436 00:35:03,541 --> 00:35:06,041 Cóż, dlaczego nie odpowiesz na którykolwiek z moich listów? 437 00:35:08,416 --> 00:35:09,541 Wychodzę za mąż. 438 00:35:11,083 --> 00:35:13,375 Wiem to. Giuseppina mi powiedziała. 439 00:35:14,250 --> 00:35:16,333 Ale ona też mi powiedziała nie jesteś zbyt szczęśliwy. 440 00:35:16,791 --> 00:35:18,166 Dlatego tu pojechałem. 441 00:35:21,166 --> 00:35:23,625 Camille, nie możesz tak po prostu się pokazać na pogrzebie mojej babci. 442 00:35:24,416 --> 00:35:25,458 Rozumiesz? 443 00:35:25,708 --> 00:35:28,625 Powiedz, że nie cieszysz się, że mnie widzisz i się pożegnam. 444 00:35:32,916 --> 00:35:34,000 Znajdź mój pokój dziś wieczorem. 445 00:35:47,083 --> 00:35:49,208 -Bonsoir. - Bonsoir. 446 00:35:55,750 --> 00:35:56,916 Tęskniłem za tobą. 447 00:35:58,000 --> 00:36:00,666 -Czekaj, czekaj! -Nie, nie! Czekaj na co? 448 00:36:12,833 --> 00:36:14,083 Jak długo zostajesz? 449 00:36:16,125 --> 00:36:18,291 Tak długo, jak to konieczne przekonać cię, żebyś nie wychodziła za mąż. 450 00:37:06,583 --> 00:37:08,083 Ojcze, Myślałem o czymś. 451 00:37:08,541 --> 00:37:09,541 Co to jest? 452 00:37:09,791 --> 00:37:12,041 Biorąc pod uwagę stratę właśnie cierpieliśmy jako rodzina, 453 00:37:13,000 --> 00:37:15,083 może to najlepsze przełożyć ślub. 454 00:37:17,500 --> 00:37:18,916 Może poczekaj kilka miesięcy. 455 00:37:19,416 --> 00:37:21,166 Dlaczego mielibyśmy czekać jeszcze kilka miesięcy? 456 00:37:21,375 --> 00:37:22,625 I na co mielibyśmy czekać? 457 00:37:22,875 --> 00:37:26,333 Twoja babcia była stara, i umarła spokojnie. 458 00:37:27,000 --> 00:37:28,083 Nie martw się. 459 00:37:29,125 --> 00:37:32,500 Musisz patrzeć w przyszłość, Ignazio. Zawsze musisz patrzeć w przyszłość. 460 00:37:35,083 --> 00:37:36,541 Mówiąc o… 461 00:37:37,750 --> 00:37:39,500 Teraz nadszedł czas, abyś to miał. 462 00:37:42,208 --> 00:37:44,666 To minęło od mojego ojca do wujka Ignazio, 463 00:37:44,750 --> 00:37:47,166 potem do mnie, w duchu oczekiwania. 464 00:38:03,208 --> 00:38:04,291 Dalej z tym. 465 00:38:18,750 --> 00:38:21,000 Mój ojciec ma obsesję z datą ślubu. 466 00:38:21,083 --> 00:38:22,916 Moi rodzice już mi powiedzieli. 467 00:38:27,958 --> 00:38:30,041 Czy masz jakieś pomysły na nasz miesiąc miodowy? 468 00:38:31,375 --> 00:38:34,125 Jeszcze nie. Czy masz jakieś preferencje? 469 00:38:34,541 --> 00:38:38,166 myślałem, Bardzo chciałbym zobaczyć Wenecję. 470 00:38:40,416 --> 00:38:41,541 Albo Paryż. 471 00:38:42,166 --> 00:38:43,708 Nie wiem. Jak myślisz? 472 00:38:45,375 --> 00:38:46,500 Cokolwiek chcesz. 473 00:38:57,083 --> 00:38:58,875 Przykro mi, że tak się czujesz. 474 00:39:00,208 --> 00:39:01,250 Jak masz na myśli? 475 00:39:01,708 --> 00:39:04,333 To takie smutne, że myślami jesteś gdzie indziej. 476 00:39:05,875 --> 00:39:07,416 Ale całkowicie rozumiem. 477 00:39:08,166 --> 00:39:10,708 Kiedy straciłem babcię, Miałem złamane serce. 478 00:39:12,250 --> 00:39:13,875 To prawda, bardzo ją kochałem. 479 00:39:14,375 --> 00:39:15,458 Oczywiście, że tak. 480 00:39:18,125 --> 00:39:19,875 A na wesele czy twoja siostra przyjdzie? 481 00:39:19,958 --> 00:39:21,458 czy może wróci do Marsylii? 482 00:39:22,291 --> 00:39:26,083 -Nie, nie, ona przyjdzie. Powiedziała mi. -A jej przyjaciółka, prawda? 483 00:39:29,208 --> 00:39:30,208 Dlaczego? 484 00:39:30,333 --> 00:39:32,666 Ponieważ moja matka organizuje zaproszenia 485 00:39:33,250 --> 00:39:35,125 i chce wiedzieć jeśli powinna ją uwzględnić. 486 00:39:38,083 --> 00:39:39,750 Nie, nie sądzę, że przyjdzie. 487 00:39:40,875 --> 00:39:41,916 Widzę. 488 00:39:45,291 --> 00:39:46,333 Nie martw się. 489 00:39:48,041 --> 00:39:50,000 Czas zagoi wszystkie Twoje rany. 490 00:39:51,666 --> 00:39:54,541 Zanim się zorientujesz, tak się stanie piękne wspomnienie, nic więcej. 491 00:39:56,666 --> 00:39:58,000 O czym ty mówisz? 492 00:39:58,791 --> 00:39:59,791 Twoja nonna. 493 00:40:08,000 --> 00:40:10,666 Czy powinniśmy odejść? Po prostu nie jestem w nastroju. 494 00:40:13,333 --> 00:40:14,375 Oczywiście. 495 00:40:50,208 --> 00:40:53,375 - Nie odchodź. -Słońce wzeszło. 496 00:40:54,250 --> 00:40:59,041 Nie mogę czekać te wszystkie godziny, żeby cię znowu zobaczyć. 497 00:41:00,666 --> 00:41:02,458 -Puść mnie. -NIE. 498 00:41:07,041 --> 00:41:08,333 Nie chcę cię stracić. 499 00:41:10,416 --> 00:41:11,916 Nie stracisz mnie. 500 00:41:13,875 --> 00:41:14,916 Obiecaj mi. 501 00:41:15,333 --> 00:41:16,791 To ty wychodzisz za mąż. 502 00:41:29,583 --> 00:41:30,833 A co jeśli to odwołam? 503 00:41:32,958 --> 00:41:34,291 Porozmawiamy o tym dziś wieczorem. 504 00:41:48,125 --> 00:41:50,250 Panie Vincenzo. 505 00:41:57,458 --> 00:41:58,875 Wiem, co się tutaj dzieje. 506 00:42:00,916 --> 00:42:04,375 Miałem jednak nadzieję, że się mylę. Natychmiast wyjdź z mojego domu. 507 00:42:04,750 --> 00:42:05,875 Możemy przynajmniej porozmawiać? 508 00:42:06,666 --> 00:42:09,166 Nie, nie możemy rozmawiać. Wyjdź i nie wracaj. 509 00:42:10,208 --> 00:42:12,750 Jeśli nie będziesz ze mną rozmawiać, przynajmniej porozmawiaj z własnym synem. 510 00:42:14,000 --> 00:42:15,125 Ignacy! 511 00:42:17,875 --> 00:42:18,916 Ignacy! 512 00:42:24,500 --> 00:42:26,666 Pani mówi, że coś masz musisz mi powiedzieć. 513 00:42:29,291 --> 00:42:30,291 Więc powiedz mi. 514 00:42:40,625 --> 00:42:44,708 Twój ojciec mnie wyrzuca. Nie masz zamiaru nic mówić? 515 00:42:47,875 --> 00:42:48,875 Ignacy? 516 00:42:51,666 --> 00:42:52,708 Przepraszam. 517 00:42:57,000 --> 00:43:00,791 Widzisz to, Signora? Proszę przyjąć przeprosiny od nas wszystkich. 518 00:43:02,916 --> 00:43:03,958 Żal mi ciebie. 519 00:43:16,875 --> 00:43:19,333 Nie będziesz przeszkadzać ten dom już nie istnieje, Signora. 520 00:43:37,791 --> 00:43:38,875 Wstawać! 521 00:43:40,041 --> 00:43:42,083 Kogo przyprowadziłeś do mojego domu, co? 522 00:43:43,208 --> 00:43:45,000 Ojcze, co się dzieje? 523 00:43:45,125 --> 00:43:46,791 Byłeś zazdrosny twojego młodszego brata, 524 00:43:46,875 --> 00:43:48,125 całe życie, zawsze. 525 00:43:48,375 --> 00:43:49,500 O czym ty mówisz? 526 00:43:49,583 --> 00:43:51,500 Dlatego przyniosłeś ta haniebna kobieta tutaj. 527 00:43:51,583 --> 00:43:53,625 Aby go zepsuć! Wyrzuciłem ją dla ciebie. 528 00:43:53,708 --> 00:43:54,791 Co? Wyrzuciłeś ją? 529 00:43:55,000 --> 00:43:57,541 Dlaczego się do tego nie przyznasz, chciałeś wszystko zrujnować, co? 530 00:43:58,500 --> 00:44:01,333 Więc jego życie może być żałosne i nieszczęśliwy jak ten, którego masz. 531 00:44:01,416 --> 00:44:03,458 Czy naprawdę tak mało myślisz mnie i mojej rodziny? 532 00:44:03,583 --> 00:44:04,583 Oczywiście, że tak. 533 00:44:05,291 --> 00:44:08,083 Bratanek księcia Trigony nigdy by tego nie zrobił, kiedykolwiek wziął cię za swoją narzeczoną. 534 00:44:08,291 --> 00:44:09,416 A kto tego chciał? 535 00:44:09,583 --> 00:44:11,958 Aha, i przypuszczam, że syn sklepikarza odkryłeś, że jest lepszy! 536 00:44:12,041 --> 00:44:13,666 A jak myślisz, kim jesteś? 537 00:44:15,416 --> 00:44:17,500 Sklepikarz, syn innego sklepikarza. 538 00:44:17,750 --> 00:44:20,208 -Lepiej zamknij gębę! -Nie, dlaczego tego nie zrobisz? 539 00:44:20,708 --> 00:44:23,583 -Nie możesz już mną rządzić! -Co tu się dzieje? 540 00:44:24,416 --> 00:44:27,708 Nic, mamo. Po prostu ojciec przez co czuję się bezwartościowa, jak zawsze. 541 00:44:27,916 --> 00:44:29,500 -Vincenzo-- -To cię nie dotyczy. 542 00:44:29,791 --> 00:44:31,708 Czy wiesz, dlaczego tak szybko wyszłam za mąż? 543 00:44:32,333 --> 00:44:34,000 Bo nie mogłam znieść już z nim mieszkać. 544 00:44:34,125 --> 00:44:35,250 No to wyjdź, wyjdź! 545 00:44:35,541 --> 00:44:37,583 Znajdź wyjście i nigdy nie wchodź do tego domu. 546 00:44:37,666 --> 00:44:39,666 Nie, nie, nie, nie. Musisz się uspokoić. Uspokoić się! 547 00:44:39,916 --> 00:44:42,833 Z wielką przyjemnością! 548 00:44:43,500 --> 00:44:46,083 Pewnego dnia będziesz musiał to wyjaśnić do mnie, jak możesz go znieść. 549 00:44:46,416 --> 00:44:49,125 Poczekaj, Giuseppina, nie słuchaj go. Wiesz, jaki jest twój ojciec. 550 00:44:49,250 --> 00:44:50,666 Wiem aż za dobrze, 551 00:44:51,041 --> 00:44:53,875 dlatego opuszczam ten dom na zawsze żeby się zachować. 552 00:44:54,500 --> 00:44:55,791 Co do tego doprowadziło, Vincenzo? 553 00:44:55,875 --> 00:44:59,000 Przyprowadziła dziwkę do mojego domu, żeby zniszczyć Ignazio! 554 00:44:59,666 --> 00:45:02,250 Ta "dziwka" i twój syn są szaleńczo zakochani. 555 00:45:02,333 --> 00:45:03,458 Wiesz to czy nie? 556 00:45:24,166 --> 00:45:26,916 Być może nadszedł czas dla Ciebie i mnie porozmawiać trochę. Hmm? 557 00:45:28,958 --> 00:45:32,166 Ty mi powiedz co się dzieje tu i tu. 558 00:45:34,291 --> 00:45:37,125 To nic, mamo. Nic. 559 00:45:37,500 --> 00:45:41,583 Jak mogłoby to być nic? Wiesz, że możesz ze mną porozmawiać. 560 00:45:43,333 --> 00:45:45,208 Otwórz się chociaż raz. 561 00:45:46,333 --> 00:45:48,166 Zakochałeś się w tej młodej damie? 562 00:45:49,750 --> 00:45:50,791 Hmm? 563 00:45:52,541 --> 00:45:53,583 Czy ją lubisz? 564 00:45:57,666 --> 00:45:58,750 Możesz mi powiedzieć. 565 00:46:10,291 --> 00:46:11,666 Mamo, wiesz jak to jest. 566 00:46:12,625 --> 00:46:15,041 -Ona jest kobietą, ja jestem mężczyzną. -To jest oczekiwane. 567 00:46:15,875 --> 00:46:17,625 Przyłóż słomę do ognia, ona się spali. 568 00:46:18,250 --> 00:46:20,625 Zrobiłem to pod wpływem impulsu. To nie wchodzi w grę. 569 00:46:21,833 --> 00:46:22,875 Ożenię się z Giovanną. 570 00:46:24,666 --> 00:46:25,958 Ona będzie kobietą mojego życia. 571 00:46:26,041 --> 00:46:28,125 Jedyny. 572 00:47:16,208 --> 00:47:17,208 W porządku, chodźmy. 573 00:47:21,750 --> 00:47:23,291 Ojcze, co jest? Musimy wejść. 574 00:47:23,875 --> 00:47:25,208 -Poczekaj chwilę. -Dlaczego? 575 00:47:27,375 --> 00:47:31,666 Ponieważ aby pozostać blisko Florios, trzeba uzbroić się w cierpliwość. 576 00:47:33,041 --> 00:47:35,041 To najwybitniejsza rodzina w Palermo. 577 00:47:35,791 --> 00:47:37,875 I pomyślałem, że to słuszne żebyś to zrobił. 578 00:47:38,708 --> 00:47:41,458 Z pewnością jest to dla nas odpowiednie. Co z tobą? 579 00:47:42,291 --> 00:47:43,958 Nigdy nie pytałem, jak się czujesz. 580 00:47:46,083 --> 00:47:47,208 Jak się masz, Giovanna? 581 00:47:50,416 --> 00:47:53,041 Nie myśl o tych wszystkich ludziach czeka w tym kościele. 582 00:47:53,208 --> 00:47:54,416 Nie myśl o nas. 583 00:47:54,875 --> 00:47:58,958 Pomyśl o podejściu do tego ołtarza, jeśli tego właśnie chcesz. 584 00:48:01,666 --> 00:48:04,875 A jeśli nie wiesz co to jest, wrócimy do domu i tyle. 585 00:48:14,875 --> 00:48:15,875 chodźmy. 586 00:48:22,458 --> 00:48:24,666 - Nic nie jadłeś. 587 00:48:24,750 --> 00:48:28,583 -Nie jestem głodny. Tyle emocji. 588 00:48:29,583 --> 00:48:32,208 Powinieneś jeść ponieważ mój ojciec zatrudnił szefa kuchni z Paryża. 589 00:48:32,791 --> 00:48:35,666 Nie chciałbym go rozczarować. Kelner! 590 00:48:36,750 --> 00:48:38,625 -Oczywiście. 591 00:48:41,458 --> 00:48:43,625 Przykro mi, twoja siostra nie udało się. 592 00:48:44,541 --> 00:48:46,791 Musiała wracać do Marsylii i jej chłopczyk. 593 00:48:47,416 --> 00:48:50,750 - Jej najmłodsza córka nie czuła się zbyt dobrze. -Mam nadzieję, że to nic poważnego. 594 00:48:51,916 --> 00:48:53,708 Zawsze był trochę chorowity. 595 00:48:59,250 --> 00:49:01,666 Och, spójrz, jakie są wspaniałe. 596 00:49:02,750 --> 00:49:04,083 Ach, chodźmy przywitać się z księciem. 597 00:49:04,166 --> 00:49:05,291 -Pospiesz się. - Dobry. 598 00:49:09,583 --> 00:49:14,333 Och, Florio! Gratulacje, co za piękny ślub. 599 00:49:15,000 --> 00:49:18,500 Można śmiało powiedzieć że jesteś królem całej Sycylii. 600 00:49:18,583 --> 00:49:21,291 Oh. Schlebiasz mi, książę. 601 00:49:22,000 --> 00:49:26,166 Wiesz, podczas mojej ostatniej podróży do Neapolu, napotkaliśmy mały problem. 602 00:49:26,583 --> 00:49:31,125 Król nie może tego zagwarantować poczta tu na naszej wyspie, 603 00:49:31,375 --> 00:49:34,750 i myślę że to może być idealny moment 604 00:49:34,833 --> 00:49:37,791 dla umowy przejść w ręce Sycylijczyków. 605 00:49:39,750 --> 00:49:41,583 -Do mnie? -NIE. 606 00:49:42,291 --> 00:49:43,333 Nie tylko ty. 607 00:49:43,708 --> 00:49:45,208 Wam obojgu. 608 00:49:48,833 --> 00:49:52,250 Jesteście jedynymi którzy mogą zagwarantować najwyższą jakość usług. 609 00:49:52,333 --> 00:49:53,416 Czy mam rację? 610 00:49:54,750 --> 00:49:58,375 Książę, to ogromny zaszczyt które nam dałeś. Grazie. 611 00:50:02,291 --> 00:50:04,541 Ty i moja siostrzenica tworzycie piękną parę. 612 00:50:05,458 --> 00:50:07,833 Potraktuj to jako mój prezent ślubny. 613 00:50:09,291 --> 00:50:10,375 Jeśli mi wybaczysz. 614 00:50:12,625 --> 00:50:15,208 Czy zdajesz sobie sprawę to wszystko z powodu ślubu, mój chłopcze? 615 00:50:15,541 --> 00:50:21,375 Dla twojego małżeństwa. Dobrze zrobiony. To wszystko dzięki Tobie. Brawo! 616 00:50:23,083 --> 00:50:26,375 -Ojcze, idę zaczerpnąć świeżego powietrza. -Iść. 617 00:50:34,916 --> 00:50:37,833 Książę jest wielkim człowiekiem, bardzo wyprostowany. 618 00:50:49,625 --> 00:50:50,750 Co tu robisz? 619 00:50:53,000 --> 00:50:54,416 Nie mogłam tam oddychać. 620 00:50:56,750 --> 00:50:58,541 Myślisz o swojej babci, prawda? 621 00:51:00,125 --> 00:51:02,791 Trochę. Ale to minie. 622 00:51:03,791 --> 00:51:05,625 Pomyślałem sobie: jakie to dziwne, wiesz? 623 00:51:06,666 --> 00:51:08,375 Zrobisz wszystko, żeby być jak twój ojciec, 624 00:51:08,500 --> 00:51:10,791 i próbuję wszystkiego nie być jak moja matka. 625 00:51:11,541 --> 00:51:13,833 Tworzymy wspaniałą parę. 626 00:51:17,083 --> 00:51:20,125 - Chcesz zatańczyć? -Czy mogę być szczery? 627 00:51:20,833 --> 00:51:22,625 - Wiesz, ja też nie. 628 00:51:24,000 --> 00:51:26,625 No, może tylko jeden szybki zakręt. Hmm? 629 00:51:27,083 --> 00:51:28,333 -Chodźmy. 630 00:52:43,083 --> 00:52:44,458 Teraz jesteśmy tylko ty i ja. 631 00:52:45,750 --> 00:52:48,875 Jak za dawnych czasów. Pamiętasz jak to było kiedyś? 632 00:52:49,333 --> 00:52:51,291 Nas dwoje, ukrywających się przed wszystkimi. 633 00:52:55,666 --> 00:52:58,250 myślałem wizyty u Giuseppiny w Marsylii. 634 00:52:59,833 --> 00:53:00,833 Kiedy to jest? 635 00:53:02,791 --> 00:53:03,916 Wyjeżdżam jutro. 636 00:53:05,583 --> 00:53:07,166 -Pójdę z tobą. -NIE. 637 00:53:07,583 --> 00:53:08,583 Dlaczego nie? 638 00:53:12,041 --> 00:53:14,000 To od ciebie muszę uciec. 639 00:53:16,250 --> 00:53:18,708 Jestem zmęczony oglądaniem wszystkiego niszczysz. 640 00:53:58,125 --> 00:53:59,250 Droga Giulio, 641 00:54:00,291 --> 00:54:04,291 wszyscy na Sycylii są nieco sceptyczni o zjednoczeniu Włoch. 642 00:54:05,625 --> 00:54:08,375 Inni zagraniczni monarchowie przyjdzie, żeby nad nami panować, 643 00:54:09,291 --> 00:54:10,666 to ta sama stara historia. 644 00:54:12,625 --> 00:54:14,291 Jestem jednak optymistą 645 00:54:14,583 --> 00:54:18,333 że będzie to pozytywny punkt zwrotny dla naszej ojczyzny. 646 00:54:21,583 --> 00:54:22,833 Dzień dobry, Panie Przewodniczący. 647 00:54:27,375 --> 00:54:28,666 Moja Giulia, jak się masz? 648 00:54:29,375 --> 00:54:34,125 Bez ciebie cisza tutaj nie ma końca. Słyszę tylko swoje myśli. 649 00:54:34,416 --> 00:54:35,416 Kochana Giulio. 650 00:54:35,541 --> 00:54:38,458 A moje myśli są melancholijne. Jak się mają nasze wnuki? 651 00:54:38,750 --> 00:54:42,916 Droga Giulio, Ignazio i Giovanna starają się mieć dziecko. 652 00:54:43,500 --> 00:54:45,000 Na razie bezskutecznie. 653 00:54:46,375 --> 00:54:49,958 Ale ona jest jeszcze młoda. Na szczęście jest jeszcze czas. 654 00:54:53,250 --> 00:54:58,875 Droga Giulio, nie wiem jeśli mężczyzna w moim wieku może się jeszcze zmienić, 655 00:54:59,166 --> 00:55:02,666 może nie, ale jestem pewien, że nie dam sobie rady bez ciebie. 656 00:55:10,666 --> 00:55:12,000 Moja kochana Giulio, 657 00:55:13,375 --> 00:55:16,291 wiosna nie spieszy się dotrzeć do Palermo 658 00:55:16,500 --> 00:55:19,625 i twoja nieobecność boli mnie coraz bardziej. 659 00:55:20,083 --> 00:55:24,166 Droga Giulio, wróć. Nie odpowiedziałeś na moje listy. Proszę. 660 00:55:24,375 --> 00:55:26,791 W tym momencie Mam nadzieję, że nigdy do ciebie nie dotarły. 661 00:55:27,500 --> 00:55:28,666 Moja kochana Giulia… 662 00:55:29,416 --> 00:55:30,500 Kochana Giulio… 663 00:55:31,125 --> 00:55:34,583 Giulia, kochanie, jak się masz? Tęsknię za tobą, Giulio. 664 00:55:57,000 --> 00:55:58,708 Powiedziałem, że chcę, żeby zostawiono mnie w spokoju. 665 00:56:02,125 --> 00:56:03,541 Ale nie jesteś dobry w byciu samotnym. 666 00:56:06,125 --> 00:56:07,750 To nigdy nie było twoją mocną stroną. 667 00:56:21,250 --> 00:56:23,083 Wiem, że bez Ciebie jestem niczym. 668 00:56:31,708 --> 00:56:32,750 Jest zimno. 669 00:56:35,333 --> 00:56:37,500 -I nie jesteś już taki młody. 670 00:56:39,625 --> 00:56:40,750 Wróćmy do środka.